∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
(قسمت ۹)
هه جون
!چرا
2:23 صبح
من اعلام می‌کنم که خانم کیم هه جون مرده
تو فقط صبر کن
... من
مطمئن میشم که تو رو عذاب بدم
کجا میری؟
میرم جانگ هیونگ مین رو بگیرم
الان گرفتن اون مهم نیست
...ولی اون عوضی
هه جون رو کشت
من جانگ هیونگ مین رو میگیرم
جانگ هیونگ مین که به جرم ...قتل 5 نفر دستگیر شده بود
شب گذشته از بیمارستانی که در آن بستری بود فرار کرده
...اداره پلیس جستجو رو آغاز کرده
در حالی که مسیر فرار جانگ هیونگ مین هنوز نامعلوم است
- ...از سوی دیگر،ممکن است جانگ - خاموشش کن
...مرتکب جرم دیگری بشود
...ما کارآگاه ها رو به نقاط مهم فرستادیم
و یک تیم متخصص هم برای پیدا کردن ردش فرستادیم
به محض اینکه راه فرارشو بفهمیم،
ما بنادر و ترمینال ها رو زیر و رو کردیم
اعتقادمون اینه که از چونگین خارج نشده
داری بهم میگی که میتونی دستگیرش کنی یا نه؟
من به زودی دستگیرش میکنم
چقدر زود؟
اگه نمیتونی اینو حلش کنی،
بده دست سرپرست وو
فکر نمی‌کنم الان بتونه
اوه درسته
در چه حالیه؟
اون داره جانگ هیونگ مینو تعقیب میکنه
صبر کن، شنیدم که زنش الان فوت کرده
... طبق گفته اون
متهم جانگ هیونگ مینه
چی گفتی؟
خدای من
خبرنگارا چقدر میدونن؟
بهترین سعی ام رو می‌کنم اخبار رو کنترل کنم
اگه مردم بفهمن که یک قاتل زنجیره‌ای فرار کرده،
و زن کارآگاه مسئول پرونده رو کشته
این امر موجب ناراحتی عمومی میشه
قبل از این که مطبوعات بادی از این پدیده بردارند =ضرب المثلشونه= =یعنی قبل اینکه نفعی از این ماجرا ببرن=
ما باید اونو بازداشت کنیم مهم نیست چقدر طول می کشه
فقط بعد از اون میتونیم از این ماجرا جون سالم به در ببریم
مطمئن شو جانگ هیونگ مین امروز دستگیر میشه
اگه نتونی،
تو اولین کسی هستی که اخراجش میکنم،فهمیدی؟
چشم قربان
بریم
آقای وو
شنیدیم
...ما جانگ هیونگ مینو دستگیر میکنیم.چرا شما از
جسدو شناسایی کردین؟
...بله،این راننده آمبولانسیه که
دیشب داشت جسدو منتقل می‌کرد
فکر میکنم بعد از مخفی شدن توی کیف مخصوص حمل جسد فرار کرده باشه
من باید کیف جسد رو چک میکردم متاسفم
آقای بان داره تلاش میکنه شماره آمبولانسو پیدا کنه
جانگ هیونگ مین باید دستکاریش کرده باشه.به نظر میرسه اون نمیتونه پیداش کنه
با خدمات پزشکی ملی تماس گرفتید ؟
خدایا راست میگی
،اگر آمبولانس ثبت شده
.باید یک چیزی اونجا ضبط شده باشه صبر کن بزار بهشون زنگ بزنم
کی اومده بود جانگ هیونگ مین رو ببینه؟
...فقط
وکیلش اومده بود که ببیندش
گرفتیش بهم زنگ بزن - چشم قربان -
آقای بان مختصات جی پی اس رو از اونا دریافت میکنه
به محض اینکه پیداش کردیم بهت زنگ میزنیم
اقای لی؟ - بله؟ -
... وقتی میری خونه من
چطور این اتفاق برای این خانم زیبا،هه جون، افتاد ؟
من خیلی دلم شکسته.نمیتونم تصور کنم کارآگاه وو چه احساسی داره
اگه نگرانی،بررسی صحنه رو به خوبی انجام بدین
(تایید طلاق توافقی)
" طلاق "
قطعات رو کنار هم بذارین و یک عکس ازش بگیرین
چشم
کاپیتان
بله؟
ما آلت قتاله رو پیدا کردیم
اثر انگشت خونی خیلی واضحه
ما به زودی مجرم رو پیدا میکنیم
چقدر طول میکشه تا اثر انگشتش رو مقایسه کنی ؟
اگه الان برگردم و آزمایش رو انجام بدم زیاد طول نمیکشه
بریم
تو نمی مونی ؟
ما یه مدرک قطعی داریم
می تونم اجازه بدم که آقای جانگ صحنه رو بررسی کنه
وقتی فهمیدم مجرم کیه باید برم
. خب ، اونم فکر خوبیه
بله ، پزشک‌قانونی اینجاست و داره صحنه رو بررسی میکنه
دستبندها بدون خراش و تمیز هستند
شبیه اینه که با کلید بازش کرده تا این که هل بده بشکنه
به جز وکیلش کس دیگه ایی به دیدنش نیومد ؟
اگر کسی این کار رو می‌کرد ، احتمالا ً زمانی بوده که اقای لی خوابیده بوده
نمیتونم ازدوربین مدار بسته چک کنم اینجا خارج از محدوده است
بعد اون، کاپیتان جون اینجا بود
مطمئنم کسی شانسی برای رفتن به اونجا نداره
کاپیتان جون اونجا بود؟
اون اومد چون جانگ هیونگ مین گفت که اون به جنایات اضافی اعتراف کرده
(لی مون گی)
آلت قتاله رو پیدا کردن
.یه اثر انگشت واضح داریم به زودی مجرم رو می‌گیریم
جانگ هیونگ مین از خودش اثر انگشت گذاشته؟
اون مجرمه؟
دوربین چی ؟ اونو چک کردی ؟
هیچی تو دوربین نبود.مطمئنین رو حالت ضبط بود؟
کاپیتان جون اونجاس مگه نه؟
... اون زودتر به اداره پلیس ملی برگشت
برای اینکه باید اثر انگشت رو تایید کنه چرا میپرسی؟
(آقای . بان)
من آمبولانسو پیدا کردم،تو کجایی؟
تو رو پل اوگوم هستی از اونجا بپیچ به راست
جانگ هیونگ مین داره از مرکز ترافیک هیوسام به سمت خیابان مینجو میره
(فوریت پزشکی)
جانگ هیونگ مین داره با یه آمبولانس فرار میکنه
مرکز ترافیک هیوسوم در خیابان مینجو پلاک41O3846
تکرار میکنم
جانگ هیونگ مین داره با یه آمبولانس فرار میکنه
(فوریت پزشکی)
اگه از اون طرف بری
مرکز خرید KTMرو رد میکنی
تمام اعضایSNSاونجا جمع شدن
چه خبره؟ چه بی ادب
همه خروجیا رو ببندین
و تمام وسایل نقلیه و افراد رو بگردین
!برگرد - بله قربان -
لطفا همه خروجیا رو ببندین
متاسفم
وو ته سوک
شما به اتهام قتل همسرتون کیم هه جون بازداشتین
این حق رو دارید که سکوت کنین و به سوالات جواب ندید
چی؟
اثر انگشتتون رو آلت قتاله پیدا شده
احمقانه ست ، احتمالا اشتباه شده
اگه اشتباهی پیش اومده باشه در طول تحقیقات مشخص میشه
صبر کن ...صبر کن .فقط یه دقیقه
صبرکن - ....صبر-
!جانگ هیونگ مین اینجاست
جانگ هیونگ مین ، بدون تو هم دستگیر میشه
!ولی من باید بگیرمش
بریم
کلیدای ماشینت
کمتر از شیطان قسمت 9 " شاهد عینی " -♥ @moonriverteam ♥-
ممنون کاپیتان جون
تو عوضی دیوونه
بهت گفتم فرار کن ، نه اینکه انتقام بگیری
من باید کاری که لازمه رو انجام بدم
اگه فقط فرار میکردم چی بنظر میومدم ؟
پس باید بجاش وو ته سوک رو میکشتی
گناه زنش چی بود ؟
وو ته سوک
میخوام ببینم بعد از مرگ زنش، چقدر از بین میره
حتی یه چاقو با اثر انگشتش اونجا گذاشتم
تمام تلاشت رو بکن
عوضی دیوونه
ولی باید اشتباه کرده باشی
برام مهم نیست به سر وو ته سوک چی میاد
تا وقتی بتونم برات زمان میخرم من نمیتونم تو رو بگیرم
بهت که گفتم بیشتر از 48ساعت نمیتونم نگهش دارم
برای هماهنگی برو ساعت ده صبح میفرستمت
وخودتو با قایق گم و گور کن ، فهمیدی؟
... و هرگز
هیچ وقت سرو کله ت پیدا نشه
کاپیتان جون - بله -
آماده ایم
اوکی ، بریم
چرا سه ماه گذشته رو جدا از هم زندگی میکردین ؟
نمیدونم ، ببخشید
من به دفتر همسرت زنگ زدم
گفتن چند روز پیش اونجا یه ماجرا راه انداخته بودی
چونکه واسه طلاق گرفتن اذیتت میکرد، بهش چاقو زدی؟
بهم بگو
میدونی جانگ هیونگ مین مجرمه
اینجوریه ؟
پس بیا زود اینو تموم کنیم و بریم بگیریمش
بعد از اینکه تو بیمارستان از آقای چویی جدا شدی ، کجا رفتی؟
اگه بهت بگم
میزاری برم ؟
تو میخوای برای 48ساعت منو اینجا معطل کنی
با هر بهونه ای که شده
این چیزی نیست که دنبالشی؟
منظورت چیه ؟
من دنبال هیچی نیستم
من فقط دنبال مجرمم
چرا داری به جانگ هیونگ مین کمک میکنی؟
تهدیدت کرده ؟
چی؟
... احتمالا کسی که قبل فرار جانگ هیونگ مین
بهش کلید دست بندو داده
... احتمالا اونی که محتویات دوربین مخفی خونه منو
قبل از اومدن کارآگه لی پاک کرده
مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم هیچ کسی جز تو نمیتونه باشه
جانگ هیونگ مین
چطوری فراریش دادی؟
...اون نمیتونه با پاسپورت جعلی سوار هواپیما بشه
چون چهره اش کاملا شناخته شده ست
قایق گرفته ؟
همینطوری واسه خودت تصویر سازی کن ، دیوونه
اوضاع جوی دریا بخاطر بادهای شدید خرابه
امروز برای فرار با قایق ، محشره
کارآگاه چویی!به گارد ساحلی زنگ بزن
بهشون بگو همه قایقا و کشتیایی که از ساحل غربی میرن رو بازرسی کنن
تو فقط یه مظنونی
موقعیتو درک نمیکنی، نه؟
فکر کردی خیلی کارت درسته ، مگه نه؟
...فکر میکنی خیلی درستکار و عادلی
واسه همینه که اصرار داری هر کسی اون بیرونه ، مجرمه ؟
ولی این باعث بدشانسی آوردن اطرافیانته
باشه،فرض کنیم جانگ هیونگ مین کیم هه جونو کشته
تو بی دلیل به انجام اینکار تحریکش کردی
زنت فقط واسه فضولی بیش از حد تو مرد
در نتیجه تو کیم هه جونو کشتی
! خفه شو
! آروم باش، لطفا
میبینم هنوزم قوی هستی
...پلیس مرکز خرید KTMرو محاصره کرده
و به تعقیب جانگ هیونگ مین ادامه میدن
... مردم داخل مرکز خرید کاملا سردرگم شدن
و به یکباره میان بیرون
اگر چه هنوز جای دقیق جانگ هیونگ مین مشخص نشده
بعضی از مردم فکر میکنن که شاید
اون در حال حاضر فرار کرده باشه
!هی تو ، احمق
پایین نگهش دار
-پایین نگهش دار -ما باید بگیریمش
بزار برم
بزار الان بره، بعدا بازجوییش کن
اجازه بده کاراگاه وو روی پرونده کار کنه
اما اون از شهادت دادن سرپیچی میکنه
ما نمیتونیم بذاریم مظنون بدون هیچ مدرکی بره
واقعا فکر میکنی اون یه مجرمه؟
شواهد و مدارک هیچوقت دروغ نمیگن
کاپیتان جون
الان وقتشه که راجبه همچین مجرمی حرف بزنیم؟
اگه نتونیم امروز جانگ هیونگ مین رو بگیریم
من کارمو از دست میدم
بیا صادق باشیم
کسی هست که بهتر از اون جانگ هیونگ مینو بشناسه؟
بزار اول جانگ هیونگ مین رو بگیریم
بعد از اینکه گرفتیمش همه مون راحت میشیم
بیاین بگیم ما بدون هیچ محاکمه ای ازادش مردیم
اگه بعد از اینکه مدارک رو از بین برد فرار کرد
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
من دوباره تاوان میدم
نه
گفتم نه
جدی هستی؟ واقعا میخوای من بمیرم؟
کاپیتان فک کنم شما باید برین پایین
الان این دیگه چیه؟ لعنتی
بزار بره
-گفتم تو نمیتونی؟ -چرا نتونم؟
ما یه شاهد عینی داریم
شاهد عینی؟
میتونیم بر اساس حکم شاهد عینی بزاریم بره؟
هویت شاهد عینی تایید شده
اظهارنامه دقیق و منسجمه
همین کافیه
مدارک و اظهارنامه با هم همخونی ندارن
اگه نیاز بود تحقیقات بیشتری انجام بدید
رییس پلیس ازمون خواسته تمرکزمون فقط روی گرفتنه جانگ هیونگ مین باشه
بازش کن
شاهد عینی کیه؟
فک کردی ما فقط با یه شک ساده همه ی اینا رو پخش میکنیم؟
تو فقط برو و جانگ هیونگ مین رو بگیر
خونم خشک شده
من امروز نتونستم هیچی بفروشم
مرکز خرید این خسارت مالی من رو جبران میکنه؟
اون مثل یک بلای طبیعی غیرقابل کنترل بود،چرا ما باید اینکارو بکنیم؟
بیخیال دیگه
اومدم مغازه طبقه سوم
-این صدای چیه؟ این چیه؟ -چی؟
-خدای من -این دیگه چیه؟
-واای نه -خدایا
-نه -اون دیگه کیه؟
ما باید چیکار کنیم؟
هنوز نتونستی پیداش کنی؟
مرکز خرید تقریبا الان خالیه
داریم دنبالش میگردیم، به زودی میگیریمش
خودشه جانگ هیونگ مینه، جانگ هیونگ مین داخله
اون جانگ هیونگ مینه، نجاتم بدید
نجاتم بدید
هی، باهام بیا
-لطفا نجاتم بده -اون داخله
هی
همونجا وایسا
داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
من تسلیم میشم
میدونی
میدونی بعد از اینکه مردومو میکشم چه منظره ی سرگرم کننده ای به وجود میاد؟
مثل اینه که داری مردومو نگاه میکنی و اونا یکی یکی پشت سرت دارن سقوط میکنن
بین اون مردم
تعجب میکنم که چطور وو ته سوک نیوفتاده
من راجبش خیلی کنجکاوم
پس بهم بگو
حس کنجکاویه تو قانع شد؟
چی؟
تو میخوای منو بکشی؟
باشه حتما، منو بکش، تو باید منو بکشی
اگه میخوای
بدون فکر کردن همسرتو بکشی
تو باید با کشتن من اون رو ببری بیرون انتخاب دیگه ای نیست
به هر حال، وقتی زنت داشت میمرد داشتی چیکار میکردی؟
من به حد کافی خوب بودم که بهت هشدار بدم
من اونو در لحظه نکشتم چون منتظر تو بودم
تو وقت شناس بودی
کیم هه جون
شاید الان زنده بود
کشتن من هیچ فایده ای نداره
میدونم که دست اخر تو نمیتونی
بقیه ی زندگیت خودتو ببخشی
آره
تو راست میگی
کشتن تو هیچ فایده ای نداره
این کار هه جونو برنمیگردونه
این حتی گناهه منو هم پاک نمیکنه
همونطور که گفتی
من حتی نمیتونم خودمو ببخشم
...من دارم
آدمایی مثل تو رو دستگیر میکنم تا بتونم خودمو ببخشم
ولی اخرش، هیچکس منو نبخشید
از این به بعد دیگه نمیخوام کاری بکنم
حتی نمیخوام دورو بره ادمایی مثل تو باشم تا دستگیرشون کنم
نمیخوام خودمو احمق فرض کنم و باور کنم که بخشش وجود داره
...تو گفتی
منو عذاب خواهی داد
باشه
بزار انجامش بدیم
احساس میکنم
این بهتر از اینه که همین الان برم
(قسمت 10 به زودی پخش خواهد شد)
(قسمت 10)
به یو وول
بزار قطعش کنم
من ریتم دارم
هی دانش اموز انتقالی،دروغ گفتی که با برچسب اسمت سعی کرد جاسوسیتو بکنه،درسته؟
هی
من خوشگلم خودتم میدونی
همین کافیه. چرا باید برقصم؟
پس با ظاهر خوبت کارتو شروع کن
چرا نصفه‌ شبی بهم زنگ زدی؟
اگه کسی ما رو ببینه خجالت‌آور میشه
آره، آره
خوشحالم که حداقل اینو میدونی
خدای من- خدای من-
خیلی خوشگله- کجا داری میری؟-
صبر کن .خواهش می‌کنم؟- اون کیه؟-
زود باش.بزار باهات بیام
عالی نیست که فقط ما دوتا اینجاییم؟
حالا که میری سئول ،دیگه نمیتونم ببینمت
چیکار کنم؟ باید بیشتر به دیدنم بیای
باشه؟- این عالیه-
می خوای بری اونجا و نگاه کنی؟- نه نه-
سون هو
نمیشه فقط به مردم بگیم که ما داریم قرار میزاریم؟
کی بدونه؟- دوستام-
میخوای به دوستات بگی؟- آره-
چرا؟
دارن میمیرن که بدونن دوست پسرم کیه
میخوام دوست پسر دانشکده حقوقمو بهشون نشون بدم
خواهش میکنم؟ خواهش میکنم؟
می خوای سنگ کاغذ قیچی بیاریم؟
نه نه
فکر کنم باید انجام بدیم
نه، اگه ببازم بهم اجازه نمیدی بهشون بگم
(کون سو آه)
(مشخصات دانش آموز: کون سو آه، دبیرستان چونگین)
(مامان)
میخوای سنگ کاغذ قیچی بیاریم؟
سنگ
کاغذ
قیچی
اگه من ببرم چه اتفاقی میفته؟
تو اونو میکشی
من نمی تونم
پس میخوای بمیری؟
بگیرش
با چاقو بزن تو گردنش
نجاتم بده
سو آه
نه. نمیتونم اینکارو بکنم
بزنش
نمیتونم. اون دوستمه
لعنتی
...الان، ما
همدستیم
حالت خوبه؟
من به سو آه چاقو زدم
چیکار دارم میکنم؟
اسمش سو آه بود؟
مطمئنی؟
باید زنگ بزنیم به پلیس ،درسته؟
نه نه. نمیتونی
من سو آه رو کشتم
تو اونو نکشتی. مجبور شدی
پلیس حرفمو باور میکنه؟
تو منو داری من هر چی که دیدمو بهشون میگم
پس اون یارو،جانگ سون هو میفهمه که تو هم اونجا بودی
تو از اون یارو نمی‌ترسی؟
...تو
تو به کسی نگفتی که ما اینجا بودیم، درسته؟
تا وقتی که درباره من به اونا نگی
اینو با خودم به گور می‌برم
،حتی اگه گیر افتادی
در‌مورد من بهشون چیزی نگو، باشه؟
سو آه
من میدونم اون کجاست
هی ،هی، شنیدی؟
سگها زوزه میکشن؟
هی، اگه اون قاتل باشه چی؟
میگن قاتل به محل جرم برمیگرده
فقط کارتو بکن، باشه؟
،اگه یه جسد زیر خاک دفن بشه رنگ خاک تغییر میکنه
جسد رو پیدا کردیم- هی، برو اونجا-
عجله کن.برو- هی، هی-
هی، اونا جسدو پیدا کردن، زود باش
اینجا چیکار میکنی؟
هی، هی
همونجا وایسا
هی، اونجا خطرناکه
(به یو وول)
تو به یه وول هستی؟
پس باید به پلیس گزارش می‌دادی
ازم میخوای بیام اداره پلیس شهادت بدم
تو حتی منو به دادگاه هم احضار میکنی
پس اون آخرش میفهمه که من کی هستم
اگه ازم انتقام بگیره چی؟
می تونیم بگیریمش
،اگه بگیریمش
تا آخر عمرش توی زندان می‌پوسه
آدم پولدارا زود از زندون در میان
تو متهمو میشناسی؟
اسمش چیه؟
چطور میتونم راستشو بهت بگم؟
...من یه خواهر دارم
که همسن توئه
...فرض میکنم تو خواهرمی
و رازمونو نگه میدارم
قول میدم
زود بر میگردم همینجا بمون
چرا پوشش منو خراب کردی؟
چطوری اومدی اینجا؟
یه کارآگاه اومد پیش من
میخوای بمیری؟
من نبودم
پس کی بود؟
کس دیگه ای اونجا نبود
نمیدونم
تو بودی
من نبودم.من چطور میتونم؟
حق با توئه تو قاتلی
شاهد دیگه ای هست؟
پس اونجا تنها نبودی
من تنهام
رستوران خانوادگیتون غذای خوبی داره
وقتی گفتم که تورو میشناسم
مامانت منو به داخل خونه دعوت کرد
میتونم برم؟
تا یکم سرگرم بشم؟
تو نباید هرکسی رو تو خونه راه بدهی حتی اگر میشناسیش
تو نمیدونی کی میتونه باشه
بهم بگو
اون کیه؟
چی شده؟
شما کی هستید؟
من برادر یو وول هستم
یو وول
من میرم دیگه
اوکی،گشتن رو ول کن و برگرد به کلاست
توهم باید برگردی سرکلاس
کمتر از شیطان قسمت 10 " مرا ببخش " -♥ @moonriverteam ♥-
چیه؟گشنه نیستی؟
این بخاطر گرمای تابستون نیست؟
گیاهان دارویی میخوای؟
اوپا نمیتونی به سئول منتقل بشی؟
چی داری میگی؟ما تازه از اونجا اومدیم
من میرم خونه ی خاله ام تو سئول
تو باید کارت رو ترک کنی وبا من بیایی
این بخاطر اینکه دوباره ایدل شدی نیست؟
همه چیز رو درباره ی اون کمپانیا فراموش کن.همشون دروغ گو هستن
اگه دوباره پیشو بگیری سرمو از ته میتراشم،
بخور
...من
من شاهد مرگ کون سو آه هستم
چی؟
من میدونم کی کون سو آه
رو کشته
اره،ما شاهد قتل کون سو آه رو داریم
واقعا؟
اسمش چی بود؟
...اون گفت
اون میگه اسمشو وقتی افسر مسئولو دید میگه
در اون صورت توی ایستگاه مرکزی پیشش بمونین
و از در محافظت کنید تا نتونه نظرشو عوض کنه و بره
اگر شاهد فرار کنه یا یکی اول اون رو ببینه
اینو پایان کار خودت بدون.فهمیدی؟
فکر میکنم شاهد رو میشناسم
اون کیه؟
یک دانش آموز دبیرستانی هست که مثل استاکرا دنبالم میکنه
من میفهمم که اون کی بوده چون منو ازار میده
وشنیدم دانش اموز پولداریه
فکر میکنم اونه
شنیدم که لباس فرم مدرسه پوشیده بوده
باهاش ملاقات میکنم و حلش میکنم
اون دنبال توجه.بدتر میشه اگه تو اون رو ببینی
خب چیکار باید بکنیم؟
این راه بهتره
باید بریم اون رو ببینیم و خودمون ازش سوال کنیم
باید بگیم که اون اشتباه میکنه
و اون رو تهدید میکنیم که کاری مثل این رو دیگه نباید انجام بده
خوبی تو؟
خیلی بد زخمی شدی
خوبم
ممنون
اون ته هی نبود
هِی مون گی بله؟
اون کیه؟
اون شاهد مرگ کون سو آهه
چی؟خب
بهت میگم اینو به کسی نگی
لطفا به کسی نگو
دو جین
درباره چی داری حرف میزنی؟
ته هی شاهده؟
من بخاطر اینکه مون گی اوردتش داخل پرسیدم
اما اون گفت که شاهد مرگ کون سو آهست
اینجا چخبره؟
اون کجاست؟همین الان منو ببر پیشش
هِی صبر کن.کارگاه جه تو راه اینجاست
اون ته هی رو میشناسه؟
شنیدم که اون هنوز اسمش رو نگفته
- ...اما - مشکل چیه؟
ما فقط میتونیم بیاریمش بیرون
منم خیلی تلاش کردم اینکارو بکنم
اما مون گی از در محافظت میکنه
اون گفت که تا وقتی که جون چون مان اینجا نیومده نمیزاره دختره بره
چرا اصرار داره که جون چون مان باید باشه؟
اون هرکاری میکنه تا مقصر رو پیدا کنه
اگر درمقابل فرد مشکوک ازش سوال بپرسیم؟
نه
من اجازه نمیدم که ته هی همینجوری بره
ما باید به کارگاه جون کمک کنیم و مقصر رو پیدا کنم
میتونم توی زندان مقصر رو پیدا کنم
بیا بگیم که ما این کار رو میکنیم
این اولین جرمشه،و حامی قدرتمندی داره
اگه اون 15 سال دیگه آزاد شد
مسولیت ته هی رو به گردن میگیری؟
مجرم رو میشناسی؟
چجوری میشناسیش؟
سلام یو وولی؟
من پلیس وو هستم
(اتاق101)
مامانم کجاست؟
اون درحال بازپرسیه
من میارمش،فقط یکم صبر کن میارمش
اره منم کارگاه وو ته سوک
شنیدم که یو وول از نوشتن شهادت نامه طفره رفته
یو وول؟اون کیه؟
شاهد
اسمش یو ووله؟
اره به یو وول
تو بلایی که سر اون دختر اومد رو بخوبی دیدی،درسته؟
اره
ما شهادتت رو ثبت میکنیم
شما باید هویت شاهد رو مخفی نگه دارید
خیلی خب.چند دقیقه دیگه اونجام
...اوه،و همچنین
یو وول احساس عصبانیت میکنه و یک پیام میفرسته
میتونیم این مامور گشت رو بفرستم بیرون
و خودم تماشاش کنم؟
حتماً
یک لحظه
گوشیو بردار
منم
بزار پاسبان وو شاهدو بیشتر ببینه
بله،درسته
بعدش به یو وولو میگیرمش
باشه.تو اینکارو بکن
ته سوک
داری چیکار میکنی؟
- ته سوک - بیا بریم
این اتاقه؟
نه،این نیست
این اون اتاقه
قبل از من برو
چرا این پسر بهم زنگ نمیزنه؟
مادرم صدمه ندیده که.درسته؟
چه جور دعوایی بود که آخرش ما رو کشون به اداره پلیس؟
وقتی مادرت بیاد صحبت میکنیم
درسته
اینجا
(به یو وول)
متعجب بودم اون شاهد کی بود
میدونستم تو بودی
به یو وول
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
نه...من نیستم
برو بیرون
- بیخیال دیگه - ما باید ازش محافظت کنیم
ما فقط وقتی میتونیم ازش محافظت کنیم که اون شاهد باشه
صبر کن ببینم،هی،تو
اون کسیه که کون سو آه رو کشته؟
...حالا
اونا همدست ما هستن
چرا اینکارو با من میکنی؟
من کی بهت گفتم شاهدم؟
یو وول
تو گفتی دیدیش
به یو وول،تو باید صادق باشی
تو دیدی اون کون سو آه رو کشته یا نه؟
ما باید کاری کنیم که اون تاوان کاری که کرده رو پس بده
...اینطوری میتونی احساس امنیت کنی و
کی بهش اهمیت میده؟
این چه ربطی به من داره؟
من واقعاً هیچی ندیدم
لطفاً بهم اعتماد کن
من واقعاً چیزی ندیدم
.من واقعاً چیزی ندیدم من واقعاً ندیدم
واقعاً...هیچی ندیدم
ما گفتیم اظهاراتشو گرفتیم
تو اظهاراتشو مستقیماً از دهنش شنیدی
این با چیزی که جانگ سون هو گفت همخونی نداره
اظهارات اون سوءظن ها رو از بین میبره،پس چیکاری میخوای بکنی؟
ما باید اونا رو با هم مورد بازجویی قرار بدیم
پس حداقل باید از هویت یو وول محافظت میکردی
اون خودش گفت که شاهد نبوده، پس چرا باید اینکارو بکنیم؟
ما باید هرکاری که از دستمون برمیومدو انجام میدادیم و از اون دورش میکردیم
این عوضیو ببین
وقتی نوبت به تحقیقات میرسه،قوانینی وجود داره
داری میگی مدرک داریم یا چی؟
- ...چیکار - قانون؟
چرا هر کدوم از اونا اهمیت داره؟
اگه کسی آخرش آسیب ببینه، مسئولیتشو به عهده میگیری؟
دیوونه شدی؟بهتره ولم کنی
اوپا
!اوپا
.همین الآن برو سئول با مامان صحبت کردم
اوپا،من احساس خیلی بدی برای یو وول دارم.چطور میتونم؟
بخاطر همین باید بهم میگفتی
چرا بدون حرف زدن با من به عنوان شاهد جلو اومد؟
و اگه باهات حرف میزد میتونستی باهاش کنار بیای؟
اوپا،اون آدم واقعاً ترسناکه
اون ممکنه تو رو هم بکشه
پلیس حواسش به این موضوع هست،بنابراین تو خودتو بکش کنار
تو تنها عضو خانوادمی که برام ...موندی،اگه اتفاقی واست بیفته
فقط برو سئول
اگه اتفاقی واسه من بیفته مشکلی نداره؟
- یو وول - یو وول
شما دوتا خواهر و برادر بودین؟
تو کسی بودی که میخواستی به ...عنوان شاهد بری اداره پلیس
آجوشی تو منو جای خواهر کوچیکترت صدا کردی؟
- داشتی دروغ میگفتی - متاسفم،یو وول
من هر کاری لازم باشه میکنم تا از تو محافظت کنم
فکر کردین من احمقم؟
واقعاً متاسفم یو وول
من هرکاری می‌کنم تا ازت محافظت کنم
شما بهم گفتی اظهارنامه بنویسم،اما خواهرت نمیتونه؟
به عنوان یک پلیس شرم نمیکنین؟
اگه اون مرد منو بکشه همه اش تقصیر شماست
هرگز اینو فراموش نکنین
(به یو وول)
!یو وول
!یو وول،یو وول
!تو
لعنتی
یو وول،فرار کن
گندش بزنن
ولم کن
ولم کن،آجوما
چه مصیبتیه
!ولم کن
یو وول چی؟
- ببخشید؟ - اون دختر،به یو وول
یو وول کجاست؟
متاسفم،
یو وول
(کمتر از شیطان)
∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam